DJUNGELBOKEN MOWGLIS HISTORIA
Om min historia börjar någonstans, börjar den när jag var barn.
Min familj tog med mig till en av de vackraste platserna i Indien-
- Waingunga-floden.
Ser ni den där lille killen? Ja, den söte.
Det är jag, Mowgli.
Jag visste det inte då. Jag visste inte så mycket om något-
- men jag skulle få ett äventyr som förändrade mitt liv för alltid.
Kom igen, grabben. Där har du.
Det här är historien om hur en pojke blev en människovalp-
- och hur den människovalpen blev en man.
Trots att det är min historia handlar den inte bara om mig.
Den handlar också om mina vänner, djuren. Titta.
Det är verkligen en djungel där ute.
Hathi, titta! Jag har hela vattenhálet för mig själv.
- Det är för bra för att vara sant. - Det har du rätt i.
Djungelmöte. Kallar alla köttätare och andra intresserade.
Samlas här!
- Älskling, Hathi har utlyst ett möte. - Vi går, käraste.
Den siste dit är en apas farbror. Jag är ju en apas farbror.
Vänta lite, killar!
- Jag närmar mig. - Törstig schimpans. Flytta på er.
- Akta er för hans snabel! - Trampa inte på mig.
Var försiktig. Du vill inte krossa en schimpans.
Vi går. Nu räcker det.
Titta på mig. Jag är en riktig staty.
- Jag fick dig! - Bad är förbjudet.
- Vi måste dricka det vattnet. - Det säger han nu.
Jag ger upp. Ska vi börja? Är alla här?
Okej, jag är här.
Sist, men jag är alltid den siste.
Den siste att döda. Den siste att äta.
- Chil? - Det är mitt namn.
- Kyl det. - Första gången jag hörde det.
Det är dags att påminna er om vår regel för den torra årstiden.
Tills regnen återvänder-
- ska alla måltider som äts vid vattenhálet vara vegetariska.
- Ja! - Bra regel.
Man måste älska den.
All jakt vid vattenhálet blir över min döda kropp.
Hathi, tortera mig inte.
Ingen jakt här? Den lagen är tuff.
Vi borde få jaga när och var vi vill.
För vargar härskar, och vi är inte rädda för någon.
- Verkligen? - Se upp!
Det är Shere Khan!
Nå, nå. Vem ska jag äta i dag?
Jag kanske tar ett par hundar.
Snacka om snabbmat.
- Håll tyst, Tabaqui. - Förlát.
- Aphamburgare - Vi är feta. Vi är rent fett.
Kanske en elefantgryta för två?
Vi fastnar i tänderna.
Med sköldpaddssoppa.
- Förlåt - Smaka på musselstuvningen.
- Eller en skål chili? - Senare!
Hörde du inte mig? Jakt är ju förbjudet...
Håll snabeln. Jag hörde. Jag gör som jag vill.
Hör du, tiger, om vi alla ska få leva i fred...
Din gamla bärätare, gå och sug på en bikupa.
Vilken medhjälpare. En hyena som skrattar åt sina egna dumma skämt.
Sköt dina egna affärer.
Du är min affär. Jag håller ett öga på dig.
Vi håller alla ett öga på dig.
Trassla inte till pälsen. Jag känner inte för djungelmat.
Nej, jag vill ha indisk mat.
Nu fattar jag. Du vill äta en indier.
Det är duktigt. Det är rikt. Det är kattens mjau.
Tabaqui! Håll tyst.
Vi gör oss redo att dansa.
Jag älskar det härjobbet.
Jägare är så överskattade.
Jag glömmer aldrig den kvällen. Folk sprang överallt-
-efter sina vapen, för sina liv.
Det enda jag ville var att hitta mina föräldrar.
Men i stället hittade tigern mig.
Är inte du en söt liten aptitretare?
När han fixerade mig med de där stora, gula ögonen-
-trodde jag att det var slut på mig.
Du måste vara en jägares son. Så utsökt ironiskt.
Det var liksom: "Välkommen till näringskedjan."
- Där är tigern. - Ta fast honom!
Chefen? Det bränner.
Jag glömmer dig inte, brunöga.
Åh, nej! De har chefen!
Kom igen, han är bara skadad.
När Shere Khan sprang i väg-
- hade det klyftiga varit att stanna i tryggheten av elden.
Men jag var ju bara ett barn, eller hur?
Så jag följde stigen och försökte hitta mina föräldrar.
Ni vet hur saker inte alltid går som planerat?
Tja, det här visade sig vara en riktigt, riktigt dålig idé.
Jag var helt vilse. Jag trodde aldrig jag skulle hitta mamma och pappa-
-och de skulle inte hitta mig.
Men då hittade jag en grotta.
Tja, snarare en lya, faktiskt, med vargar.
Jag visste inte bättre. Jag tyckte att de såg ut som husdjur.
Titta, mamma, ett husdjur.
Vad är det? En schimpans utan hår?
Jag vet inte. Jag tror inte att det finns schimpanser utan hår.
Det är en människovalp. Det fanns jägare på andra sidan åsen.
Han är nog en av deras.
En människovalp? Vad gör han här ute?
- Han måste ha gått vilse. - Tror du att han är övergiven?
Får vi behålla honom? Snälla?
Li'I Raksha, människovalpar är söta små-
- men när de växer upp kan de bli farliga.
Farliga? Inte den här.
- Han är en älskare, ingen krigare. - Se så gullig han är, pappa!
Och han gillar mig! Mamma, pappa, kom igen.
Om vi behåller honom, vem ska mata honom?
Vem ska städa efter honom tills han är grottren?
Åh, nej. Här kommer han. Vänta, pojken, vänta.
Snäll jycke.
Kallade han vargflockens ledare för jycke?
Ta det lugnt, pappa. Han talar inte varg ännu.
Det måste han också lära sig, och vem ska lära honom det?
Ett husdjur är ett stort ansvar.
Men om han var övergiven så är han vårt ansvar.
Man lämnar inte en unge att klara sig själv, människovalp eller inte.
Det är sant. Valpen behöver en familj.
Och vi är en familj!
- Inser du det? - Okej, vi kan behålla honom.
Jag har en lillebror.
Och han är jättebra på att klia en på magen.
Vad ska vi kalla honom? Li'I Akela?
Det var originellt. Vad tycker du, Li'I Raksha?
- Jag föreslår Pupupeepee. - Vad betyder det?
Vet inte, men det låter lustigt.
Titta på honom. Som en liten groda.
- Liten Groda. Bra idé, mamma. - Liten Groda. Mowgli.
Okej, Mowgli blir det. Välkommen till flocken.
Du blir en fin varg.
Jag tyckte att jag kände lukten av min människovalp!
Din människovalp?
Ja. Jag har följt honom sedan han lämnade de blodtörstiga människorna.
Hans familj dödade Shere Khan.
Är Shere Khan död?
Jag försökte rädda honom. Dödade 10, 20 människor själv.
- Valpen har ju gevär. - Lura mig inte att skratta.
Mowgli kan inte skada en tsetsefluga, eller döda en tiger.
Jo, och Shere Khans sista önskan var att få revansch, så ge upp honom.
- Ingen hotar min familj. - Visa honom, pappa!
Kan vi inte skälla igenom det här?
Inte det. Då gárjag väl.
Hjälp! Galna vargar!
Kom aldrig nära min håla igen, ditt ráttansikte.
Akela, kompis, jag tänkte inte äta honom helt själv.
Jag skulle ha gett dig en påse rester.
Vadå?
Dåligt skämt, du har rätt. Jag är förlorad! Stor sten!
Se upp för trädet!
Ser ut som hyena-flipper.
Det är jag som skrattar här.
Jag måste erkänna att det var häftigt att ha en hel ny familj.
Visst saknade jag min gamla-
- men Akela och Raksha uppfostrade mig som en av sina egna-
- och snart kunde jag förstå alla djuren.
Grabbar, vad leker vi?
Kanske sätt svansen på förloraren?
Fast ibland önskade jag att jag inte gjorde det.
Sätt päls och huggtänder på honom med.
Vad ska han med huggtänder? Han kan ju inte jaga.
Han vill ju bara vara en varg.
Jag kan en bättre lek. Den heter ge Mowgli på båten.
Vad väntar vi på?
- Vi ses, förlorare. - Brinn!
De var så elaka, pappa.
Oroa er inte. Mowgli är stark. Han klarar sig.
Vad har vi här?
En av de där vargarna som gillar att jaga upp oss i träden?
Fick stackars gamla Biranyi ett sår på tassen?
Du har tur att jag har ont, apkillen, så du slipper vredens huggtänder!
Vi ärjätterädda, din luspáse.
Du är gammal och svag. Du är inget utan din flock.
Vi tar honom till Apbyn och har honom som matta.
Om han ska vara en matta är det bäst att någon städar honom.
- Du vet väl hur man städar en matta? - Ja, man slår den med en käpp!
Stick! Låt honom vara. Han har inte gjort er något.
Titta. Det är den stora, stygga människovalpen.
När vi har klubbat den här gamla mattan är det din tur!
Du hörde vad han sa. Stick!
Sticka vargen?
- Snäll varg! - Sitt. Vänta! Såg du hennes tänder?
- Hur gick det, Biranyi? - Jag kunde ha tagit dem båda.
Ja, om inte min tass var så dålig.
Jag vet inte om jag kan få ut den. Mowgli?
Ta det lugnt. Den sitter djupt.
- Bra gjort. - Jag är skyldig dig en tjänst.
Jag hjälpte gärna Biranyi.
Så är det med djuren i djungeln. Vi tar hand om varandra.
Vilket är bra, för jag minns att jag behövde mycket hjälp.
Jag fick den!
Tack, Mowgli, jag tar den.
De kallar det här grodfrukt. Vet du varför?
De uppkallade den efter mig!
Nej, för om man äter den så kväker man.
Du ska ju inte äta något utan att fråga mig först.
Den frukten är giftig. Tack, Hathi.
Ingen orsak, Raksha. Vi tar alla hand om pojken.
- Förlåt att jag sparkade dig. - Det är okej, jag överlever.
Lyssna på din mamma nästa gång.
Det finns farliga saker i djungeln.
Om du tar en tur med mig ska jag Visa dig den största faran.
Får jag följa med, mamma? Snälla?
- Okej, men stanna med Hathi. - Oroa dig inte. Vi tar hand om honom.
Okej, kom ombord nu. Vi ska upp.
Översta våningen. Tjockhudad takvåning.
Håll i dig nu. Framåt!
- Hej då, mamma. - Håll i dig, Mowgli. Ha det så kul.
Okej, håll ögonen öppna nu. Vi ska in i den farliga zonen.
Av alla djuren finns det ett som alla fruktar.
Och det är... ducka!
En docka? Åh, ducka!
Ja, ducka. Som jag sa-
- det allra farligaste djuret är det som gjorde det här.
Vem då? Vem gjorde det här?
Människan. Människan och den röda blomman de kallar eld.
Ju fler blommor de planterar, desto mindre djungel har vi.
Chil har rätt. Eld är livets största förstörare.
Den röda blomman lämnar inget annat än döden.
Därför är den min favoritblomma.
Jag var verkligen förbryllad.
Innan jag var människovalp trodde jag att den röda blomman var bra.
Något som höll en varm och trygg om natten.
Men hur kan något så bra göra något så dåligt?
Hathi, eftersom du leker reseledare, var är elefantkyrkogården?
Jag är utsvulten!
- Chill - Jag vet, kyl det.
Okej, lunch. Lunch är inget problem här i trakten.
Ta för er av de bästa mangofrukterna på den här sidan Waingunga.
Tack, Hathi. Vill du ha en banan?
Ja, när du nu nämner det, det vill jag.
Hör du, skala den nästa gång.
Den dagen hjälpte Hathi mig att se världen med djurens ögon.
Min kunskap om djungeln växte, och jag med.
Varje dag var ett äventyr. Varje dag var något nytt.
Jag halade in repen. Eller borde jag säga lianerna?
Jag kände mig redo att lämna boet.
Flaxa med vingarna, människovalp, för om du faller så är du död.
Mowgli, lever du än?
Nätt och jämnt.
Jäklar.
Precis så, Mowgli, rent och fint.
Glöm inte stjärtfjädrarna!
Om jag bara hade en stege.
Mowgli.
När jag hade chansen var jag med Baloo-
-den hungrigaste björnen i Indien.
Eller Bagheera, den klyftigaste pantern någonstans.
Om Baloo. Han var barsk på utsidan-
-men på insidan var han söt som...
Honung!
Kom ihåg, ju högre boet sitter, desto sötare är honungen.
Var försiktig.
Smaka på min gadd!
Länge leve drottningen!
Kom igen, Mowgli! Ingen smärta, ingen fångst!
Försiktigt, grabben. Stör inte bikupan.
Plan B! Gå över till plan B!
- Vad är plan B? - Ge upp!
Geronimo!
Jäklar! Jag vaxade ju just min sköld.
Bra gjort, Mowgli. Sött!
Jag såg fram emot de gångerna när vise gamle Bagheera och jag-
-satt och pratade i timmar.
Livet kom till jorden från himlen.
Alla djur från jordsvin till zebror är besläktade.
Vadå? Men var kom himlen ifrån?
Ledsen, människovalpen. Ingen är så klyftig.
Jag visste det. Vi ses.
Där är han! Vi sticker. Vi gömmer oss.
Okej. Du går ditát. Jag går hitát.
Jag fick till och med min första kyss.
Vi leker snurra bananen.
Ibland undrade jag om mitt förflutna.
Men då påminde min flock, min familj, mig om att jag var en av dem-
-och alla tvivel bleknade.
Sedan kom en dag som jag aldrig glömmer.
Jag fick vara med på mitt allra första vargflocksmöte.
Okej, vi hör dig. Vi kommer, Akela. Ta det lugnt.
Ett flockmöte. Kom igen.
Jag hoppas den där söta Li'I Raksha är där.
Där är hon, med människovalpen.
Mowgli, är det inte häftigt?
Okej, hör upp. Det är dags att diskutera vårjakten.
Raksha, vill du börja?
Okej. Som många av er vet-
- är vår dotter, Li'I Raksha, gammal nog att bli jägare nu.
Jag hörde den visslingen.
- Ska Li'I Raksha vara med på jakten? - Jag vill bli hennes första fångst.
Dröm på. Du är bara ett får i vargakläder.
Jaså? Jag ska säga dig... Ta det lugnt, killar.
Det är tradition att vår äldsta medlem talar till flocken om jakten.
- Biranyi. - Tack, grabben.
Jag börjar med att säga att det är hemskt att bli gammal.
Jag menar, här är den, våren-
- enda gången hjortarna passerar, och jag är för trött för att anfalla.
- Vadá? Verkligen? - Stackars Biranyi.
Tja, vad kan jag göra? Min tass har inte läkts än.
Jag skulle sakta ner er.
Men vi behöver alla jägare vi har.
Jäkla tutande. Så jag vill utnämna min ersättare.
- Mowgli. - Jag?
Mowgli?
- Inte den där tvåbenta vagranten. - Han är ingen jägare.
Han är en förlorare!
Mowgli har mer mod än ni tre byrackor tillsammans.
Ni borde känna er ärade att jaga med honom.
- Det är generöst av dig, Biranyi. - Jag är skyldig ungen en tjänst.
Det är rättvist. Om det är Li'I Rakshas tid är det Mowglis tid med.
Okej. Li'I Raksha, Mowgli, kom ner och slut er till gruppen.
Kom igen, brorsan, vi svär eden.
Li'I Raksha, lovar du att skydda flocken-
-och hedra våra traditioner?
Ja.
Mowgli, vad säger du?
- Vad är det? - Det är en spanare.
- Varningsropet - Något är på gång.
- Shere Khan? - Men du är ju död.
Ett rykte, mycket överdrivet. Jag var bara sårad i ryggen-
- av en kula avfyrad av en av hans folk.
Visa dem, chefen!
- Vad vill du, Shere Khan? - Vad jag vill?
- Vad han vill? Han vill... - Håll tyst, Tabaqui!
Jag vill ha revansch. Jag vill ha pojken!
Han vill ha pojken!
- Det får du inte. - Det stämmer. Mowgli är vår son.
Erson? Självklart, jag serju likheten.
Sarkasm.
Han är en av oss, en i flocken.
- Jag ska bli jägare. - Jägare?
Lura mig inte att skratta!
Har ni blivit tokiga? Ni kan inte jaga med människor.
- Människor jagar er! - Hör nu, kissekatten.
Mowgli är som en son för mig, och alla andra.
- Så om du bråkar med honom... - Mbrákar du med oss.
Det är så det ligger till.
Okej, vargkillen, du vinner första rundan.
Men en dag, när inte flocken skyddar dig-
- och ingen fet björn eller vimsig katt försvarar dig-
-sá väntar jag på att få kvittera.
Det sägs att revansch är en rätt som serveras bäst kall.
Revansch är glass.
Jag erkänner. När han röt och slickade sig om munnen darrade jag.
Men jag kunde inte Visa fruktan om jag skulle få bli jägare.
Bröder, ni hörde Shere Khan hota min son.
Därför är det viktigt att Mowgli utbildas till jägare.
Mowgli, är du redo att bli jägare och hedra våra traditioner?
- Ja, pappa. Jag är redo. - Bra.
Som Seeonee-flockens ledare-
- välkomnar jag Mowgli och Li'I Raksha till jakten.
Okej!
Jag kan inte vänta!
Jag ville verkligen lära mig att jaga.
Det skulle få mig att vinna flockens respekt-
-och hjälpa mig med Shere Khan.
Bagheera lärde mig grunderna.
Knep är en viktig del av jakten.
Vi försöker lura Chil att flyga hit.
Försök med gamropet.
Vad var det? Det lät som en gravid vattenbuffel.
Vadå? Ska jag bli pappa?
- Du behöver nog jobba på det. - Oroa dig inte, det ska gå.
Glöm knepen nu. Koncentrera dig på att smyga dig på och fånga.
Nyckeln, Mowgli, är att använda alla sina sinnen.
Hörseln.
Synen.
Och sist men inte minst...
- Jag har den! Bra, va. - ...luktsinnet!
Hej då, Mowgli.
Bagheera?
Valpen, du behöver ett bad! Bagheera!
Det var en lektion jag alltid kommer att minnas-
-och en lukt som jag aldrig glömmer.
Utmattad av en dags jaktlektioner-
-kollapsade jag i grottans trygghet-
-och hoppades på en god natts sömn.
Men jag kunde inte fly från min fruktan för Shere Khan.
Med tiden jobbade Baloo hårdare med mig än Bagheera.
- Mellanmål, valpen. - Han vände på alla stockar.
Larver, fluglarver och maskar är bra proteinkällor.
Och de ärjättegoda.
Den här är tung. Vad ser du där under?
Ledsen, Baloo, det finns inga under den här heller.
- Vadá? Är du säker? - Ja.
Okej, kom igen. Jag tror inte det här.
Hur kan jag lära dig jaga larver och sniglar och mjöliga maskar-
- när det inte finns några kvar att äta? Jag menar jaga?
Jag vet inte. Du borde kanske bara lära mig att jaga frukt.
Jaga frukt?
Kattkvinna, spionerar du på oss?
Baloo, vad gör du? Mowgli behöver lära sig att jaga, inte äta.
Jakt och ätande hänger ihop, som insekter och honung.
- Det stämmer. - Han har läst på sina läxor.
Visa henne ditt fågelrop.
- Jag har jobbat på det. - Jag märker det.
Titta!
Jag kommer, jag kommer, jag kommer!
Jag är här. Det är du. Det är inte snällt att lura Mamma Gam.
Det var utmärkt, människovalp. Vet du vad det betyder?
- Skolan är över. Dags att bli våt! - Men Mowgli.
Oroa dig inte. Jag går dit och lär honom att äta fisk.
Jag menar jaga! Jaga fisk, ja.
Baloo, om bara din hjärna vore lika stor som din mage.
Okej!
Där far han igen.
Landar!
Fint ansiktsplask.
Såg du den där förloraren dyka? Vilket plask. Vi äter honom.
Inte ännu, din dumskalle.
- Vi ses. - Bra tid i luften.
Dåligt nedslag.
Har vi en plan, chefen?
Att separera pojken från hans familj. Jag kan göra det igen.
Ja, men det var människor. Det här är vargar.
Flocken håller ihop. De är starka, som en kedja.
Och du ska hitta den svagaste länken. När du har vunnit guldet.
- Vinner guldet? För vadå? - Ansiktsplask.
- Ja! - Vilken dykning.
Inte illa.
Om jag bara hade en citron.
Så vad är dagens fångst?
Miss igen! Jag har bestämt att jag inte gillar fisk längre.
Vadå? Fisk är nyttigt. Det är mat för hjärnan.
Vill du inte vara ett geni som jag?
Jag kommer aldrig att kunna fånga fisk.
- De är för snabba för mig. - De är för snabba för mig med.
Man kan överlista dem om man jobbar på saken.
Öva så blir du mästerjägare, som jag.
Som du? Du kan ju inte ens smyga dig på en stock.
Kanske inte, men tänk positivt.
Blir du lat så överraskar Shere Khan dig.
Så där.
Din jäkla kvinna! Jag vätte nästan pälsen.
Baloo, tack för upplysningen.
Baloo har rätt. En bra jägare är alltid på sin vakt.
Något kunde jaga honom.
Och vi vet vem som jagar dig. Shere Khan vill ha revansch.
Men jag förstår inte. Jag sköt honom inte. Det är inte rättvist.
Ja, men Shere Khan spelar inget rent spel. Har aldrig gjort det.
En tigers ränder går aldrig ur.
Se mig i ögonen, Mowgli.
Iögonen? Varför då?
Jag vill att du ska se hur det är att fastna i en stor katts blick.
Shere Khans ögon hypnotiserar hans offer.
Om du övar på mig hamnar du kanske inte under hans inflytande.
Bagheera skämtade inte.
Det är något med en katts kalla, gula ögon-
-som får en att rysa.
Till sist måste jag titta bort.
Inte så illa, Mowgli.
Det var en bra lektion, men jag hoppades att jag aldrig behövde den.
Fyra små, tre små, två små indier.
En liten indisk pojke.
Hallå där, Shere Khan. Här borta.
God dag, gentlemen. Tabaqui säger att ni är olyckliga.
Ja, vi gillar inte människovalpen.
Kom igen, han är ingen varg.
Akela har ingen rätt att ta med honom på jakt.
Jag kunde inte hålla med er mer.
Ni vet hur gärna han vill bli jägare.
En liten knuff från er kan kanske skicka i väg honom-
-át fel håll.
- Mowgli, det här är så spännande! - Tyst, vännen.
Vi vill inte skrämma hjortarna.
Okej, samlas här.
Här är planen. Vi delar upp oss i tre grupper.
Raksha och jag gömmer oss bakom vänster sida av åsen.
Li'I Raksha och två andra kommer från höger.
Okej, pappa. Jag menar, ja, sir.
Mowgli, du och några vargar-
- går upp på kullen för att skära av flyktvägen. Förstått?
Ja, sir.
Jag och mina två kompisar går frivilligt med Mowgli.
Ja. Som Biranyi sa, det vore en ära.
- Helt och hållet. - Bra. Vänta på min signal.
Skräm ut dem.
Hitåt, kompis.
Gör dig redo att smaka mitt damm. Hälften av benen, hälften av farten.
Du är bara avundsjuk. Jag springer snabbare och det vet du.
I dina drömmar kanske, människovalp.
Du är rädd. Jag vet det.
Rädd? Jag vinner med två ben fastbundna på ryggen.
Jaså? Ska du se vem som är snabbast?
Jag slår vad om att jag kommer dit före dig.
Okej. Förloraren får äta sist, efter Chil till och med.
Klara, färdiga.
Gå.
- En jägare! - Spring för livet!
- Efter dem. Nu! - Vi får aldrig tag i dem.
- Vad tänkte han på? - Han tänkte inte.
Jag har dig.
- Fortsätt! - Till träden, där är vi trygga.
Okej. Vänta. Spara era krafter. Vi får dem aldrig nu.
Bra gjort, människovalp.
Människovalp, vi är nyfikna.
- Betyder Mowgli Lilla Grodan? - Eller Stora Geten?
Mowgli? Vad hände?
Vad tror du? Han fick panik.
Shere Khan hade rätt. Han hör inte hemma med vargar.
Nonsens! Mowgli tillhör familjen.
Din familj kanske, men inte vår. Tack vare honom går vi hungriga.
Vi behöver en ny ledare.
En som har en son med fyra ben, huggtänder och lite päls.
- Och en hjärna. - Vi går, jag är hungrig.
- Vi skrämmer upp lite mat. - Innan Mowgli skrämmer bort den.
Förlåt. Men det var inte mitt fel. De killarna...
Du svor jägarens ed. Du skulle ha väntat på min signal.
Men du skulle ha hört dem.
De snackar alltid om att jag inte är någon varg.
- Du är vår son, Mowgli. - Det vet du.
Ibland vet jag inte vad jag ska tänka, eller var jag hör hemma.
Jag borde kanske gå min väg innan jag skapar mer problem.
- Var inte så dum. - Ni får det bättre utan mig.
- Vänta, grabben! - Mowgli, vänta, snälla. Gå inte.
Jag ville inte gå, men jag måste. Jag hade misslyckats.
Det var min pappas idé att göra mig till jägare-
-så mitt misstag var hans misstag.
Utsökt! Det lönar sig att vara förrädare.
Det lönar sig att jobba för Shere Khan.
Förstör inte kadavret, kompis!
Hur är maten, killar? Njuter ni av min lilla belöning?
Du borde ha varit där!
Människovalpen ställde till det.
Ja, hela flocken hatar honom nu.
Ja, vi satte verkligen dit honom.
Bra, ni har separerat honom från hans flock.
Nu behöver jag bara lura bort honom från Baloo och Bagheera.
Mowg, oroa dig inte förjakten.
Alla gör misstag. Till och med jag.
Hör på mig. Flocken förlåter dig säkert.
Dina föräldrar måste vara oroliga. L morgon tar vi tillbaka dig.
Jag vill inte gå tillbaka. Jag kan inte, inte efter i dag.
Jag vill bara gräva ett stort hål och gömma mig-
-eller fly och lämna djungeln.
Så ja, människovalp. Jag vet att du är upprörd.
Men det löser inget att fly.
En gång, när jag var en unge-
- blev jag arg på mina föräldrar och rymde hemifrån.
Det dröjde inte länge innan jag fångades-
- av jägare som tänkte sälja mig för min päls.
Jag kedjades fast. Jag trodde att jag aldrig skulle få se min familj.
Men när de flyttade mig till en större bur flydde jag.
Jag hade tur, Mowgli.
Jag lärde mig en viktig läxa.
Om man är arg eller upprörd-
- är det värsta man kan göra att fly från sina problem.
Bagheera har rätt. Om min honung är slut, säg-
- blir jag inte arg eller gör något dumt, utan går och skaffar honung.
Du får mig att skaffa din honung.
Kanske det. Men varför tar du inte lite tid på dig? Sov på saken.
Vet du vad? I morgon är det en helt ny dag.
Om du säger det, så. God natt.
God natt, Mowgli.
Baloo, i morgon ska jag berätta för Raksha.
Ursäkta att jag är sen, ers tiger.
Men jag har förtjänat mina ränder.
Det avgör jag-.
Vem har du rekryterat?
Killar? Kom ner och träffa katten som satte dit "grr" i "tiger".
Vi tänker stanna här borta. Vi vill helst inte bli uppätna.
Vi är lustiga på det sättet.
Jag har inga planer på att äta er.
Om jag åt er, vad gott skulle det göra mig?
Mycket, om du är hungrig.
Lugna dig. Om jag ville äta något-
- och sedan hosta upp en hårboll, skulle jag tugga på Tabaqui.
Tugga på Tabaqui! Den var bra. Den var smart.
Det är jag.
Ni tre känner väl den där fete gamle dummern, Baloo?
- Visst. Hatar honom. - Hatar honom.
Han är inte så tokig. Hatar honom.
Vill ni ha hans hemliga honungs- förråd? Jag kan Visa er det.
Sötnos, Visa mig honungen!
- Visa mig honungen! - Visa mig med honungen!
Den är er.
Men bara när ni har lockat bort pojken från Baloo och Bagheera.
Okej då, Tigger!
Vi är i honungen Vi är i honungen
- Ja, sir! - Kom igen, vi går.
Tabaqui, skratta inte. Det uppmuntrar dem bara.
Fiskar hoppar.
Mowg, vad säger du om att vi skaffar lite fisk till frukost?
När jag har fångat en är det väl snarare dags för lunch.
Upp med humöret. Jag trodde att vi var överens om att det var en ny dag.
Det betyder inte att det är en bra dag.
- Valpen. - Människovalpen.
- Ja, du. Varför så lång i ansiktet? - Kom och lek med oss.
Titta, Baloo, de gungar, precis som jag.
Släng hit en lian.
Varför vara med clowner när man kan vara med en björn?
- Jag är en björn. - Och jag är en björn.
Jag är en björn. Lägg mat i min mun. Jag har inte ätit på sekunder.
Ni apor är ju jättekul. Vi går.
Men de liknar mig lite, och de vill ha kul som jag.
Det kan du lita på. Nu sticker vi.
- Gör inget dumt. - Kom igen, Baloo.
Vill du ha fruktsallad, tjockis?
- Ja, vi blandar den. - Har du sett flygfrukten?
- Lustigt! - Jättebra skott!
- Hur kunde du missa? Han är enorm. - Nu räcker det!
- Det är nog bäst att vi går. - Innan han äter all vår ammunition.
De är kul. Inte som vargarna som alltid nedvärderar mig.
- Vänta lite. - Festdags
- En fest. - Kom igen.
- Du är bjuden. - Apbyn, här kommer vi!
- Skynda på. - Fest. Skynda, skynda!
Oroa dig inte. Vi ses senare, Baloo. Vänta.
Bagheera kommer inte att gilla det här.
Skynda dig, Mowgli. Skynda dig!
- Ett, två, tre, fyra! - Kom igen. Rör på pákarna!
Nu satt den!
Skynda på, Mowgli!
Du är sjuk!
Vänta lite! Vänta, grabbar.
Kan inte vänta. Kan inte stanna. Vi måste till Apbyn.
Det här är väl gränsen för vargflockens område.
Snabbaste vägen in.
En av lektionerna kom du i alla fall ihåg.
Går du längre så kan din flock inte hjälpa dig.
Flock? Vi är din flock nu.
Ja. Så kom igen, till festen.
- Festen? Vad för sorts fest? - Det är en överraskning.
Det tror jag säkert. Mowgli, tänk inte ens på att gå dit.
Chil? Kyl det.
"Chil? Kyl det."
- Säg åt henne, du. - Han gjorde just det.
Ja, Mowgli, du är människovalpen.
- Vilket håll? - Den här vägen. Följ efter oss.
Mowgli, långa benet före. Använd knogarna!
Kom ihåg. Först, hitta Raksha, berätta för henne om Mowgli.
Sedan, ändra på mitt dumma namn!
Den här vägen.
Kom igen, Mowgli.
Besökare.
Här är det. Apbyn!
Så var det nere med trakten.
Hallå?
- Stirra inte, ungar. - Förlåt.
Precis i tid.
Välkomna till Apbyn, där det alltid är fest.
De ser inte så glada ut.
Du är inte heller så rolig.
Vad är det där?
Vår skattkammare. Full med överraskningar.
In med dig. Alla väntar på dig.
Den här vägen, Mowgli.
Spara lite tårta åt oss.
Hallå? Är det någon hemma?
Överraskning!
Släpp ut mig. Släpp ut mig härifrån.
Lugna dig. Du kommer att älska festen.
Ja. Först ska det bli middag.
Sedan får vi efterrätt.
- Choklad-eller vaniljglasyr? - Eller honung?
Vänta här. Vi går och hämtar maten.
Kom tillbaka, grabbar. Lämna mig inte här.
Snyggt försök, kompis!
När jag satt där alldeles ensam insåg jag två saker.
Ett, att festen definitivt var över.
Och två, att vad som än hände så skulle Baloo leta efter mig.
Var sjutton...? Jag förstår inte det här.
Har du sett Mowgli?
Var är min honung? Jag hittar inte mitt hemliga honungsförråd.
Honung? Det kastar jag mig över som flugor på... honung.
Baloo, jag ställde en fråga.
Okej. Mowgli. Han lyssnade inte, Baggy.
Han sprang iväg med ett gäng tokiga apor.
Vad gjorde han? Glöm maten. Vi måste hitta honom.
Absolut. Så fort jag har... Mitt huvud sitter fast.
Herregud! Honung!
Vilken fart!
Medan jag väntade på att de dumma aporna-
-skulle sluta med sitt dåliga skämt-
- hittade jag några konstiga saker som verkade egendomligt bekanta.
Hallå? Kan du komma ut?
Hur kom du in där?
Gissa vad? Schimpanserna hade rätt.
Det var en skattkammare, och jag hittade den allra största skatten.
Den röda blomman!
För köttälskandets skull, var...? Där är hon, till sist. Raksha.
Mowgli följde med några apor till Apbyn.
De hade en överraskning för honom.
En överraskning? Shere Khan! Skynda på. Berätta för de andra.
Flygbolaget Chil, redo för avfärd.
Packa undan allt handbagage. Mm, kadaver!
Du gör mig nervös.
Hej.
Shere Khan!
Vi spärrade in människovalpen i Apbyn, som vi planerade.
Bra gjort. Du borde komma och jobba för mig.
Jag letar alltid efter nya medhjälpare.
Nej. Jag vet vad som händer med dina medhjälpare.
När jag tänker på dem får jag fortfarande en klump i halsen.
Tabaqui, nu äter vi.
Chefen, är det sant? Smakar människor som kyckling?
Nej, de smakar mer som hyena.
Rör på dig, Tabaqui. Skynda på.
Oroa dig inte, chefen, jag känner till en genväg.
Apbyn? Jag saju att de där aporna inte hade något gott i sinnet.
Hoppas att vi kommer dit först.
Hur kunde jag veta att de jobbade för den jäkla katten?
Vänta lite, Mowgli. Jag kommer.
Ju senare det blev-
- desto mer började jag misstänka att det inte bara var något apskämt.
INDIEN
Jag försökte glömma situationen-
- genom att undersöka alla skatterna i kojan.
- INDISKA IMPERIET - Det var då allt föll på plats.
Shere Khan!
Släpp ut mig! Lämna mig inte här!
Stopp och belägg, Shere Khan.
- Raksha - Jag vet vad du håller på med.
Bäst du inte lägger en tass på min Mowgli.
Din Mowgli? Han var född människa. Hans föräldrar är jägare.
Han är min son, Shere Khan.
Om du vill ha honom, får du ta mig först.
Lugna dig, mamma. Jag har inte skadat ett hårstrå... ännu.
Men jag har inte bråttom. Han och jag ses igen, en annan gång.
Över min döda kropp.
Med nöje!
Mowgli? Bagheera!
- Hur är det med dig? Mår du bra? - Rädd. Men jag lever.
Det gör du inte om du inte flyr innan Shere Khan kommer hit.
- Jag har en idé. - Var försiktig.
- Aporna är tokiga. - Det är det jag räknar med.
Upp med huvudena.
Kan du hjälpa mig?
Jag har en karta till Förlorade Landet med Riktigt Stora Bananer-
- men behöver en med tummar som kan veckla ut den.
Ursäkta, sa du riktigt stora bananer?
Bananer så stora att två elefanter kan halka på ett skal.
Så stora! Kom igen, vi springer dit!
Kom igen!
Riktigt stora bananer!
Ungar, försök inte med det här hemma!
Baloo!
Det är vad jag kallar att krascha en fest.
Nästa gång jag far in i ett skjul-
- påminn mig om att vara nöjd med allt som livet ger.
Vilken soptipp. Kom igen.
Vi drar innan Shere Khan gör munsbitar av oss.
Kom igen, Mowgli, fortsätt springa. Vi är på väg hem.
Där är den. Till sist!
Den där dumma hyenan och hans dumma genväg.
Mowgli! Kom ut, kom ut, var du än är.
Är det allt? Skor?
Chefen? Du kom fram. Om den där genvägen...
Har du redan ätit honom?
Fel igen, loppcirkus!
Om din näsa kunde lukta så mycket som du gör-
- skulle du veta att björnen var här. Han hjälpte pojken att fly.
Ja...
Shere Khan, hur var måltiden?
Jag väntar fortfarande på förrätten. Men jag vill ha en aptitretare.
Hur är den stora schimpanscocktailen?
Jag vet inte om jag kan springa snabbare än Shere Khan.
Jag måste bara springa snabbare än du.
Hathi.
Mowgli? Vakna, Mowgli.
Hathi, vad gör du här?
Jag är rädd för att något har hänt.
Vadå?
Jo, det gäller din mamma.
Vad har hänt mamma?
Hoppa upp och kom med mig.
Kom igen, Baloo.
När jag red på Hathi-
- minns jag att djungeln kändes som en kall och annorlunda plats.
Jag kände deti hjärtat, och sedan såg jag det med egna ögon.
Bort från mig! Den är min.
Flocken splittrades.
Det fanns inget ledarskap, ingen ordning.
När Hathi till sist förde hem mig, insåg jag den hemska orsaken.
Åh, nej!
Vad hände?
Min son, din mamma och Shere Khan...
Mowgli, tigern anföll din mamma.
Hon dog när hon försvarade dig.
Försvarade mig?
Nej!
Kära vänner, trots att min älskade Raksha är borta för alltid-
- lever hennes ande vidare i det här landet och i oss alla.
Raksha älskade dig och din syster.
Hon kommer alltid att finnas hos er båda, i era hjärtan.
Vad händer med mig?
Vad är det här i mina ögon?
De är tårar, Mowgli.
Varför gör de så ont?
Varför de gör ont?
Tårar är som en flod som flyter från ett krossat hjärta.
Mowgli, det är okej.
Bror.
Mowg, kompis, klarar du dig?
Mowgli, vart ska du?
Förstår ni inte? Det här är mitt fel.
Jag lämnar djungeln och kommer aldrig tillbaka!
Mowgli!
Jag har nog aldrig sprungit så fort, eller så långt.
Jag brydde mig inte om vart jag hamnade.
Ju fortare jag sprang, desto fortare lämnade jag allt bakom mig.
Mowgli, var är du?
Så jag sprang och sprang, tills jag inte kunde springa längre.
Och sedan hände något.
Jag upptäckte en flock människor.
Alla slags minnen kom tillbaka.
Av att vara barn, som dem, och bo på en plats som den här.
H itåt.
Trots att min djungelfamilj lärde mig frukta dem gjorde jag inte det.
De verkade inte frukta mig heller.
Ja. Så där.
Kom igen.
Jag kände mig välkommen och lugn och trygg-
-som om det var mitt hem.
Men då hörde jag Li? Raksha...
- Mowgli, hjälp mig! - ...som ropade på mig.
Mitt nya hem fick vänta.
Li'I Raksha?
- Syster! - Mowgli, hjälp mig att komma loss.
Håll dig stilla. Jag ordnar det.
Tack. Jag klarar mig. Du får inte lämna oss.
Jag måste. Jag vill inte orsaka er mer besvär.
Nej. Shere Khan jagar dig vart du än går.
- Då vet jag inte vad jag ska göra. - Jo, det gör du.
Du svor jägarens ed. Man måste stanna och kämpa.
Du har rätt. Baloo och Bagheera hade rätt.
Svaret är inte att fly.
Jag måste möta Shere Khan och slå honom.
Men ingen varg har mött den tigern ensam.
Mowgli, en varg kan bara kämpa som en varg.
Men du kan kämpa mot Shere Khan som en varg och...
- ...en människa. Jag har det! - Ja!
Ropa på djungelfolket och säg att de ska träffa mig vid floden.
Ja, Tabaqui, det har varit ett par intressanta dagar.
Jag skulle döda valpen men råkade döda hans mamma.
Vilket förstörde vargflocken.
Och fick människovalpen att fly igen.
Nu ska vi hitta honom.
Ja. Snart får jag revansch, och det blir grädden på moset.
Jag älskar det härjobbet! Vänta. Sa du att revansch var grädde?
Jag tyckte att du sa glass.
- Shere Khan! - Moi?
Ja, du, din store bengaliske översittare!
Det är jag, Mowgli.
Ser man på! Vi behövde inte hitta grädden, den hittade oss.
Den hittade oss. Det är lustigt.
Människovalp? Jag hör dig inte. Tala lite högre.
Ju mera du pratar, desto snarare hittar jag dig och får äta.
Jag är här uppe, alldeles själv, utan en flock som kan skydda mig.
Du pratar så väldigt. Jag hoppades på en tyst måltid.
Du får aldrig tag på mig.
Jag kanske börjar med en hors d'oeuvre med små grodben.
Här nere, tjockis. Du verkar lite långsam, tigern.
Vad är det med dig, tuffing? Har du en gammal kula i baken?
Okej. Först var jag road. Nu blir jag arg.
Kom igen, grabben. Vi avslutar det här!
Floden. Vi avslutar det vid floden.
- Vänta! Tänk om det är en fälla? - En fälla?
Idiot! Ingen fälla kan hålla fast Shere Khan.
Var är du?
Visa dig.
Oroa dig inte, chefen, jag känner lukten.
Jag luktar sällskap.
Sällskap?
Det är bara en välgödd björn.
- Och en undernärd panter. - Varför måste vi alltid prata mat?
Glad att du kunde komma.
Är det inte Li'I Raksha.
Säg, hur mår din mamma? Fortfarande död?
- Din kalla, hjärtlösa, elaka... - Knaggeltand!
Shere Khan, dags för dig att betala.
Betala? Sa du just att det är dags för mig att betala?
Din löjliga lilla människovalp! Fattar du inte?
Det här är inte din revansch, utan min!
När jag är klar med dig vet alla-
- att jag, Shere Khan, härskar över alla och inte lyder någon.
Se in i mina ögon, grabben, precis som din mamma gjorde.
Det var det sista hon såg. Dö!
Nej! Jag kan det tricket. Jag kommer inte under ditt inflytande.
- Mycket bra, Mowgli. - Jag kanske är liten.
Jag kanske inte har klor eller vingar eller en stor mun som du.
Men jag är inte utan kraft, Shere Khan.
Vilken kraft? Den lilla pinnen?
Den röda blomman. Vad gör du?
Genialt.
Okej!
Se mig i ögonen, tigern.
Vem behöver huggtänder och päls när man har eld?
Ja, han är stygg.
Briljant.
Se upp för elden, Shere Khan. Jag hör att den gillar päls.
Jag måste ut härifrån. Tabaqui, hjälp!
Chefen... Hej. Jag vill verkligen, men titta på de röda blommorna.
Det finns en hel bukett. Får jag sticka? Jag sticker.
Et tu, Tabaquus?
Mowgli, sir?
Ingen djungelkung är komplett utan en rövslickande medhjälpare.
Okej. Kul att prata med dig. Hej då!
Vad är det med dig, Shere Khan?
Borde du inte ryta och skryta nu?
Är det kallt ute, Shere Khan?
Du verkar darra.
Nu räcker det! Vad väntar du på? Döda mig bara.
Förlåt. Du slipper inte undan så lätt.
Mowgli, vad tänker du göra med mig?
Jag tar ifrån dig din djungel. Du är bannlyst från det här landet.
Du får inte jaga, eller ens sätta fot här igen.
- Förstår du mig? - Ja.
Bra. Säg det då. Svär på det. Lova det inför alla här.
Okej. Jag lovar att jag aldrig kommer tillbaka.
Ni hörde honom säga det.
Och om du bryter ditt ord, Shere Khan...
- Det är jag! - Det stämmer.
Förstår du nu?
- Ja, Mowgli, ja. - Då kan du gå.
Adjö, fege katt!
Jag var på valpens sida hela tiden.
- Jag med. - Ja, säkert.
Lillebror, jag är så stolt över dig. Jag trodde på dig.
Lyssna, vi är ledsna. Vi missbedömde dig.
Ingen varg har någonsin mött Shere Khan så där.
Ja, du borde vara vår ledare.
Jag uppskattar det. Men jag är ingen varg, utan människa.
Jag måste ta reda på vad det innebär.
Min syster förtjänar att vara den nya ledaren för Seeonee-vargarna.
Tack. Jag ska göra mitt bästa. Mamma skulle vara så stolt.
Du förtjänar det, syster.
Vi utbildade honom väl, Baloo.
Ja. Vår människovalp har växt upp.
Och vet ni vad? De hade rätt.
Jag kände mig inte som en unge längre. Bara som en människa.
Vad tror du att det här är?
Jag såg en man med en av dem en gång.
Jag tror att de håller reda på deras drömmar eller minnen.
De kallar det en bok.
En bok?
Apor.
Pantrar. Elefanter.
Måste var någon sorts djungelbok.
Jag kan knappt vänta på att få se vad det står.
Mowg!
Vi ses senare, kompis.
Hoppas allt går bra, Mowgli. Vi ses.
Så det var allt, faktiskt. Det var min historia.
Och vet ni vad?
Även nu tar jag med mig den boken vart jag än går-
- och varje gång jag öppnar den upptäcker jag ett nytt äventyr.